Иногда практикующий теоретик (anairos) wrote,
Иногда практикующий теоретик
anairos

Category:

Интересное о трудностях перевода

Вот что случается, когда к переводу чужого священного текста подходят с привычными лекалами своей религии.



Tags: религиозные штудии, репост
Subscribe

  • Сдвиг границ

    Дневниковая запись для приведения мыслей в порядок. Для одних философов главная граница в мире пролегает между материальным и идеальным. С одной…

  • Почта духов

    Когда я только начал исследовать европейскую магию, спиритизм казался мне чем-то несерьёзным. Примитивные верования, смешные салонные ритуалы,…

  • Божественные глаголы

    Я заметил, что боги, как слова, делятся на существительные и глаголы. С существительными всё просто – это персонификации. Бог воплощён в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Сдвиг границ

    Дневниковая запись для приведения мыслей в порядок. Для одних философов главная граница в мире пролегает между материальным и идеальным. С одной…

  • Почта духов

    Когда я только начал исследовать европейскую магию, спиритизм казался мне чем-то несерьёзным. Примитивные верования, смешные салонные ритуалы,…

  • Божественные глаголы

    Я заметил, что боги, как слова, делятся на существительные и глаголы. С существительными всё просто – это персонификации. Бог воплощён в…