December 24th, 2014

чайка

Борьба за слова, часть 2: о различении

Вам известно, что такое гипотеза Сапира-Уорфа? Нет, не того Уорфа, что в сериале «Звездный путь: Новое поколение» — тот предпочитал вовсе никаких гипотез не измышлять, ибо был воином из расы воинов, и был суров и бородат. Этот же Уорф был чисто выбритым лингвистом, причем любителем, и его гипотеза официально называется гипотезой лингвистической относительности.

Вкратце она гласит, что язык, на котором мы говорим — основа мыслей, которые мы думаем. И если языки сильно различаются, то на одном можно высказать мысль, которую носитель другого не сможет ни понять, ни перевести на свое наречие.

Лингвисты-профессионалы в большинстве своем с этой гипотезой не согласны. Они убеждены, что любую мысль можно высказать на любом языке, и что один человек всегда при желании поймет другого. Даже если в языке нет какой-то специальной технической терминологии, ее всегда можно изобрести или позаимствовать. В конце концов, в тех языках, где она есть, ее тоже когда-то не было.

При желании один человек всегда поймет другого — это верно. Но чтобы такое желание возникло, нужно сначала осознать, что ты чего-то не понимаешь. Осознать, что другой человек думает на другом языке, и его слова имеют другое значение. А в большинстве случаев люди этого не осознают. Им кажется, что собеседник просто говорит глупость или бессмыслицу.


Самый первый документированный случай — «Илиада».

Collapse )
чайка

Авада кедавра!

Испокон веков маги, колдуны и шаманы создавали себе имя и славу умением нарушать законы природы и оборачивать вспять природу вещей. На практике знахарь занимался в основном лечением и защитой от злых духов, но в легендах маг — это прежде всего человек, владеющий искусством превращений.

Маг может превратить что угодно во что угодно — уголь в золото, камень в хлеб, человека в животное, мужчину в женщину… Но что вызывало у соплеменников больше всего благоговейного трепета — это способность превращать мертвых в живых, а живых в мертвых. Попросту говоря, умение убивать и воскрешать при помощи магии.

Наше время немилосердно к древним суевериям. Превращение из мужчины в женщину уже в средние века стали понимать так, что колдун может сделать женщину бесплодной, а мужчину бессильным. Свинец в золото научились превращать ученые, но обходится это настолько дорого, что добывать настоящее золото дешевле во много раз. Оборотни и восставшие мертвецы окончательно обосновались в разделе фантастики. А вот способность магов убивать словом — или, еще лучше, взглядом — по-прежнему будоражит воображение.

Collapse )