February 18th, 2021

чайка

Сказки о силе, или High and Mighty English Language

Я не раз слышал, как англичане и американцы восторгаются русским языком. Благодаря логичной орфографии, глядя на написанное слово, мы всегда знаем, как его читать. Благодаря падежам и прочим суффиксам с приставками – можем выразить тонкие оттенки смысла порядком слов в предложении. «У попа была собака» – не совсем то же, что «Собака была у попа».

А я вот время от времени завидую английскому словарю. Нет, русское наречие тоже богато как отечественными словесами, так и импортной лексикой. Но раз за разом оказывается, что на интересующие меня темы удобнее говорить именно по-английски – настолько точнее тамошние слова подходят к нужным мне понятиям.


Англичанину проще осознать разницу между волей и желанием. To want обычно переводят, как «хотеть», но это глагол, образованный от существительного. Want – недостаток, нехватка. Если о человеке говорят «We found him wanting», это не значит, что он член монашеского ордена, запрещающего желания, и его застукали на запретном. Нет, он всего лишь был проверен и провалился, не дотянув до высоких требований.

Желание, таким образом – не более чем страдание, вызванное нехваткой. Концентрироваться на нём – значит, увеличивать его без всякой пользы для себя. Страдание останется с вами, пока вы не сделаете что-то, чтобы устранить его причину.

У англичан есть еще и wish. Это в некотором роде противоположность want – не «мне плохо, потому что мне этого недостает», а «мне будет хорошо, если я это получу». Поэтому I want – резкое требование «дай мне это немедленно», а I wish – мягкое пожелание «а может, все-таки дашь, ну пожалуйста?». Но вот это детское «дай» в обоих словах весьма отчётливо.

Воля же по-английски будет will, и точно так же звучит глагол-связка будущего времени. I will do it – я это сделаю. Где воля, там и действие, друг без друга они не существуют.

Этим же словом называют, если помните, и завещание, и тоже весьма логично. Завещание – последнее действие человека, которое он совершает уже после смерти, чужими руками. Это он сам распределяет свое имущество между людьми, которым хочет его отдать.


Но самое удивительное – это «сказки о силе».
Collapse )