Иногда практикующий теоретик (anairos) wrote,
Иногда практикующий теоретик
anairos

Как смешать магию и науку?

Сегодня у меня снова перевод – совсем коротенькая заметка So You Want to Mix Science and Magic? Никаких сверхъестественных откровений, ничего нового, но очень лаконично и по делу.


Я то и дело слышу: «В своей следующей книге я соединю магию и науку!». Причем довольно часто говорящий произносит это так, как будто намерен сделать нечто уникальное или нарушить незыблемое табу. Проблема в том, что большинство таких авторов имеет слабое представление о науке и магии, а потому получается у них нечто неудобоваримое.

Магия плюс научный метод?

Наука, чтобы вы знали – не какая-то штука, которой можно выстрелить из пушки или которая приводит пушку в действие. Это метод, которым мы проверяем мир, чтобы понять, как он устроен и почему устроен именно так. Наука позволила нам создать ракеты и MP3-проигрыватели, но ни ракета, ни плеер не являются «наукой».

Персонаж, соединяющий магию с научным методом, будет проводить много времени, проверяя и тестируя заклинания и зелья, и тщательно документировать результаты. Если он напортачил с зельем, и в результате подопытный забеременел – научный маг проведет десятки экспериментов, просто чтобы понять, что вообще произошло, когда Джим выпил зелье. Может быть, оно делает мужчин беременными, а может, его принцип совершенно в другом – скажем, оно воплощает в жизнь потаенные мечты и желания. Повлиял ли на результат бутерброд с индейкой, съеденный Джимом накануне? Будет ли зелье действовать так же на представителей других видов, или оно влияет только на полуорков вроде Джима?

И – да, это значит, что фразы вроде «наука против магии» или «магия – это наука, которую мы еще не поняли» не имеют никакого смысла, потому что наука – это метод. Магия же – сила или процесс использования этой силы.

Магическая технология?

Тут ты тоже Америку не откроешь. Наши предки соединяли магию и технологию, еще когда накладывали заклятия на свои мечи и доспехи, чтобы сделать их надежнее. Любые инструменты – продукт технологии, не только те, что действуют на электричестве.

Даже если ограничиться электронными технологиями, то и тут ничего нового. Электронные устройства уже давно используют, например, для гаданий – случайным выбором мелодии в плеере. А есть и гадательные сайты.

Кое-кто пытается даже заговаривать свои ноутбуки, чтобы те реже ломались. Конфликт магии и технологии практически не существует за пределами литературы.

Технология, действующая на магии?

Хочешь это написать – так прямо и скажи. Так ты, по крайней мере, действительно скажешь что-то информативное о своем произведении.

Правда, тут возникают новые вопросы. Например, что такое у тебя магия? Некая дымообразная субстанция, которая просто водится во вселенной, и ее можно использовать? Или магия – способ использования этой субстанции? Или вообще что-то третье? Продумай эти моменты заранее и как следует.

И кстати уж, магические инструменты – тоже технология!

У волшебной палочки Гарри Поттера нет движущихся частей, и электричество ей не нужно, но все равно это действенный инструмент, произведенный по сложной, требующей знаний и мастерства, технологии. Собственно, в процессе отметилась даже самая настоящая наука – Олливандер провел годы, исследуя сравнительные свойства разных материалов.

Защитный талисман – тоже технология. Зачарованный ковер-самолет – тоже технология. Технологию делает технологией не то, каким образом она работает, а сам факт, что она работает.
Tags: массовая культура, перевод, простые истины
Subscribe

  • Милостивые и милосердные

    Мысли приходят внезапно и из неожиданных источников. Кто бы мог подумать, что просмотр двух коротких отрывков из аниме – популярных, но не…

  • Поговорим о странностях любви

    Мне в очередной раз встретился на просторах интернета крик души: «Ну почему, люди, вы хотите одно, а выбираете другое?». И дальше…

  • Введение в ритуальную силу

    У меня уже много лет есть цель – создать минимальную инструментальную теорию магии. Что это значит? Минимальной я называю теорию, из которой…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

  • Милостивые и милосердные

    Мысли приходят внезапно и из неожиданных источников. Кто бы мог подумать, что просмотр двух коротких отрывков из аниме – популярных, но не…

  • Поговорим о странностях любви

    Мне в очередной раз встретился на просторах интернета крик души: «Ну почему, люди, вы хотите одно, а выбираете другое?». И дальше…

  • Введение в ритуальную силу

    У меня уже много лет есть цель – создать минимальную инструментальную теорию магии. Что это значит? Минимальной я называю теорию, из которой…